Chi ha acquistato la traduzione Salani, ha avuto la sorpresa di trovarsi un romanzo monco di una decina di pagine, saltate dei traduttori dell'editore.
Fonti trovate in rete (Anobii) riportano che alcune lettere di protesta sarebbero state inviate alla Salani. Attendiamo ancora la risposta.
Intanto un iper appassionato lettore di Terry Pratchett ha tradotto le pagine mancanti, che si collocano tra le pagine 191 e 192 dell'edizione italiana, intitolata Streghe all'Estero.
Le potete trovare cliccando sui link in fondo alla pagina. Il primo è quello del blog di Lukus, il volenteroso appassionato; il secondo è il link diretto al file pdf.
La quarta del libro:
C’era una volta una fata madrina di nome Desiderata che aveva un cuore d’oro, una mente saggia e una scarsissima capacità di fare piani a lungo termine. Così, quando Morte venne per lei, si trovò a dover lasciare la sua figlioccia nelle mani di un’altra -molto ma molto meno buona e saggia- fata madrina sostituta... Così adesso spetta alle tre streghe Magrat Garlick, Nonna Weatherwax e Tata Ogg il compito di saltare sulle loro scope (almeno quelle su cui non bisogna prendere la rincorsa per farle decollare) e dirigersi verso la lontana Genua, per fare in modo che una povera servetta strapazzata dalle sorellastre non sposi il principe dopo il gran ballo di corte. Il compito, pur sembrando abbastanza semplice, si rivelerà decisamente più complesso del dovuto. Già, perché viaggio, nani, vampiri e lupi mannari a parte, pare proprio che le servette debbano sposare i principi. Tutto ruota intorno a questo. E non si può combattere contro un lieto fine. Almeno fino ad oggi...
6 commenti
Aggiungi un commentoSilenzio. Lo avevo scritto ma la riga era saltata...
Ci sono solo illazioni, ma nessuna versione certa.
C'è chi pensa le abbiano saltate per errore, chi per censura.
Io avevo mandato una mail a Salani, facendo notare loro la cosa. Mi hanno risposto dicendo di mandargli il libro e che me avrebbero fatto avere un altro.
Alla fine non l'ho fatto, quando ho capito che non era un problema solo della mia copia, bensì generale.
Più passa il tempo e più sono spinto a credere che si sia trattato di censura, dato che non ho ancora visto un comunicato della casa editrice in cui si scusa o in cui promette di aggiustare l'errore nelle edizioni successive.
Il pezzo mancante è molto consistente e si percepisce in maniera netta che manca qualcosa. Sono propenso a credere che si sia trattato di un problema in fase di impaginazione al computer. Anche se ormai ne ho viste così tante che non mi stupirei se davvero avessero operato una censura così grossolana ed ottusa. Nel frattempo ringrazio l'appassionato lettore che ha provveduto a colmare questo buco, almeno ora posso completare la lettura. Grazie mille!
Salve, volevo segnalare che il link a Mediafire con le pagine mancanti non è più disponibile. E' possibile caricarlo nuovamente? Grazie mille.
Non dipende da noi. Sorry.
Aggiungi un commento
Fai login per commentare
Login DelosID