Salgari: le serie animate

di Pia Ferrara

Sandokan, i personaggi principali
Sandokan, i personaggi principali
Tutti ricordano lo sceneggiato televisivo Sandokan trasmesso dalla Rai nel 1975 con Kabir Bedi nei panni della Tigre della Malesia, Philippe Leroy nel ruolo di Yanez e Carole André a prestare il volto alla bella Marianna. Sandokan, di Sergio Sollima, non è stata tuttavia l’unica trasposizione televisiva dedicata all’intrepido pirata e all’opera di Salgari in generale: sulle reti Rai sono state trasmesse per esempio le tre stagioni della serie animata Sandokan – La tigre della Malesia, nata da una coproduzione tra Studio Sek, Rai Fiction, TF1 e Mondo TV. Alla prima serie hanno fatto seguito altre due stagioni, Sandokan II – La tigre ruggisce ancora e Sandokan III – Le due tigri, per un totale di 78 episodi – 26 a stagione – della durata di 25 minuti circa. Sandokan – La tigre della Malesia nacque come progetto nel 1994 e fu trasmessa per la prima volta su Rai 2 nel 1998. La seconda e la terza stagione sono rispettivamente del 2000 e del 2004. Mentre nelle prime due stagioni la regia è di Marco e Gi Pagot, nella terza subentra Giuseppe Laganà. Alla sceneggiatura troviamo Giorgia Cecere, Alessandro Scalco e Lucia Zei, a cui si aggiungono, nella terza stagione, Paolo Morales e Marco Beretton. La seria animata è stata trasmessa su Rai 2, Rai 1, RaiSat Smash e Rai Gulp. Nel momento in cui viene scritto l'articolo, Sandokan - La tigre della Malesia viene trasmesso alle 09.00 su Rai Gulp, mentre La tigre ruggisce ancora e Le due tigri sono visibili in streaming sul sito ufficiale junior.rai.it.

Sandokan e Yanez
Sandokan e Yanez
La serie animata presenta numerose differenze rispetto alla saga letteraria salgariana: essendo diretta a un pubblico infantile semplicizza alcune situazioni edulcorando la violenza che qua e là si trovava nel prodotto originario. Inoltre, sono stati gli stessi personaggi a subire delle "mutazioni": in particolare spicca la nuova veste di Marianna, che rispetto alla Lady Guillonk del romanzo, si mostra più battagliera, indossa pantaloni da uomo, cavalca e non disdegna, in più occasioni, di impugnare un'arma da fuoco per difendere se stessa o i suoi amici. C'è poi Kammamuri che nella serieanimata diviene addirittura un bambino, una sorta di mascotte per Sandokan e soci. E' stato inoltre inserito ex novo il personaggio di Paco, il simpatico camaleonte di Yanez, assurto al rango di principale responsabile delle sequenze comiche volte a spezzare la tensione della storia. Ciò che è stato mantenuto intatto e invece il rapporto di amicizia tra Sandokan e Yanez e la personalità dei due capi dei Tigrotti. Sandokan è forte, coraggioso e a tratti selvaggio, mentre Yanez è lo stratega, colui che si cava d'impiccio con l'intelligenza e la furbizia. Yanez inoltre si rivolge spesso a Sandokan chiamandolo "fratellino" così come accade anche nel romanzo di Salgari. Tra i personaggi principali della serie vi sono inoltre il cacciatore di serpenti Tremal-Naik e la sua amata Ada. Nella serie i Thugs cercano più volte di rapire la giovane per sacrificarla alla dea Kalì, mentre ne I misteri della giungla nera la ragazza veniva rapita perché diventasse una sacerdotessa e la sorte di sacrificio toccava a Darma, figlia di Ada avuta da Tremal-Naik.