Certe volte le scommesse azzardate pagano. C'è un mito diffuso in rete, ossia che gli articoli lunghi non vengano letti online. La nostra esperienza ci porta a dire che “dipende”. Dipende dagli argomenti e dal grado di attenzione del pubblico. È evidente che, a distanza di anni, la traduzione delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco di George R.R. Martin sia un argomento di grande attualità, rinverdito dalle ultime notizie provenienti da Mondadori. Ecco quindi che l'articolo di approfondimento sui problemi della traduzione italiana del ciclo, che si articola su ben 11 pagine, è l'articolo più letto di questa settimana.
Grazie per averci dimostrato che siete in grado di seguirci anche sui terreni apparentemente più ostici.
Le cronache del ghiaccio e del fuoco: una traduzione contestata
La traduzione delle Cronache del ghiaccio e del fuoco di George R.R. Martin è da anni al centro di una forte polemica. Vediamo alcuni punti del lavoro svolto da Sergio Altieri.
LeggiDi grande attualità è l'exploit di Il grande e potente Oz al cinema. Il grande pubblico è accorso in massa, secondo i dati ufficiali, a vedere il film di Sam Raimi ispirato all'opera di L. Frank Baum.
Il futuro della Disney. Il Grande e Potente Oz campione d'incassi
I sequel de Il grande e potente Oz e di Alice in Wonderland e Maleficent e Cinderella, la casa di produzione di Topolino & Co. punta ancora sul cinema fantastico
LeggiHa diretto tre film su Batman. Ha prodotto un film su Superman. Christopher Nolan sarà l'architetto di un possibile DC Comics Cinematic Universe?
Justice League, il film: Christopher Nolan sarà il produttore?
Nelle ultime settimane il progetto della Warner Bros. di portare sul grande schermo il team dei supereroi DC Comics sembrava essersi arenato per l'ennesima volta. Ma una recente indiscrezione, non ancora confermata, ha rilanciato le speranze dei fan grazie a un nome molto conosciuto e amato, quello del regista e co-sceneggiatore della Trilogia del Cavaliere Oscuro.
LeggiMentre la DC valuta il da farsi, alla Marvel non dormono. Mentre è in corso la stagione due del Marvel Cinemati Universe, già si parla della terza.
Joss Whedon e Mark Ruffalo parlano di The Avengers 2. Smentito il film di Hulk
Ruffalo afferma che non ci sono piani per un film su Hulk, che apparirà in The Avengers 2, per il quale. Joss Whedon dichiara di avere idee straordinarie
LeggiGrande attesa per un autore il cui recente approdo in Italia è stato accolto con favore dal pubblico.
Il richiamo delle spade
Dal 28 marzo il primo capitolo della trilogia epic-fantasy The First Law: arriva in libreria The Blade Itself (Il richiamo delle spade) di Joe Abercrombie.
LeggiSiamo in attesa del lancio della terza stagione di Game of Thrones. Nel frattempo arriva sul mercato home video la seconda.
Il trono di spade: arriva il cofanetto della seconda stagione
Disponibile dal 17 aprile la seconda stagione della serie televisiva basata sulle Cronache del ghiaccio e del fuoco di George R.R. Martin.
LeggiRumors su Star Wars. Concordo pienamente con chi auspica che questo settimo episodio venga realizzato presto. Fosse solo per non rimare sommersi dai rumors.
Joss Whedon: per Guerre Stellari Episodio VII solo nuovi personaggi
La presa di posizione del regista di The Avengers sulla opportunità di fare tornare gli attori del cast originale nel nuovo episodio della saga ideata da George Lucas che sarà diretto da J.J. Abrams.
LeggiLa doppia intervista della settimana.
Il principe dei fulmini: intervista a Mark Lawrence e a Leonardo Leonardi
In esclusiva per Fantasy Magazine, l'autore e il traduttore italiano del Principe dei fulmini ci parlano del primo volume della trilogia fantasy The Broken Empire e dell'approccio con il mondo della traduzione
LeggiLa fine della saga vampirica più seguita dagli adolescenti negli ultimi anni.
Twilight Breaking Dawn Parte 2 arriva in home video
Arriva in DVD e Blu-ray l'ultimo film tratto dalla saga di Stephenie Meyer.
LeggiNovità librarie
I racconti del whisky
Dalle edizioni Hypnos la seconda raccolta di racconti del Maestro Jean Ray, l'autore di Malpertuis.
Leggi
Freddo tagliente di Chloe Neill
La Sentinella e il suo Maestro sono tornati insieme per difendere ancora una volta la pace di Chicago.
LeggiUn nuovo contest per il videogioco di Eymerich.
Nuovo contest per il lancio internazionale di Nicolas Eymerich, Inquisitore: la peste
C'è tempo fino al 31 marzo per completare a punteggio pieno l'adventure game ispirato al personaggio di Valerio Evangelisti e apparire nella versione internazionale del gioco!
LeggiSiete al Cartoomics oggi?
Cartoomics XX, si comincia!
Dal 15 al 17 marzo 2013, a FieraMilano Rho - Padiglione 8, mostre
incontri con editori, autori e disegnatori, una settimana di fuori salone, filate cosplay, aree fantasy & fantascienza, concerti, eventi speciali, fan film festival.
Le recensioni
Buona domenica! A domani!
Aggiungi un commento
Fai login per commentare
Login DelosID
