Continuano le dirette di FantasyMagazine per Lucca ChANGes Digital-OFF, alle 18.30, sulla pagina Facebook e sul canale Youtube di FantasyMagazine.
Se non potrete seguire il panel in diretta, non vi preoccupate, rimarrà disponibile sugli stessi canali. Anche se ovviamente vedendolo in diretta potrete interagire con domande e/o commenti.
30/10/2020 – Ore 18.30 - La traduzione Fatica e il “Vero Tolkien”
L’uscita della nuova traduzione de Il Signore degli Anelli di Ottavio Fatica è stata accompagnata da una disputa ideologica e da uno scambio di insulti con i sostenitori della traduzione di Vittoria Alliata. Fatica ha goduto della revisione di Giampaolo Canzonieri dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani e del sostegno dell’AIST e del Collettivo Wu Ming, che hanno salutato il ritorno del “Vero Tolkien” e l’uscita da un’epoca “oscura”.
Un confronto con la traduzione Alliata/Bompiani è impossibile, data la diversità fra i mezzi disponibili cinquant’anni fa e l’attuale abbondanza di fonti, risorse e collaboratori. I risultati dell’operazione Fatica avrebbero quindi dovuto essere straordinariamente fedeli all’originale inglese di Tolkien. Non è stato così, a causa di una serie di problemi analizzati nel panel.
In ultima analisi il “vero Tolkien” è l’originale inglese, e adesso va fatto ogni sforzo per facilitarne la fruibilità: edizioni con testo a fronte e lezioni di inglese fondate su Tolkien (la radio Voce di Arda ha fatto il primo passo).
Partecipa: Paola Cartoceti.
Paola B. Cartoceti, laureata in Lettere Moderne, indirizzo Filologia Italiana. Traduttrice (saga di Robin Hobb), scrittrice (Hobbitologia, I Diari della Bicicletta), studiosa dilettante tolkieniana (conferenze: Athrabeth Finrod ah Andreth, Il mistero di Eärendil, La genesi del Silmarillion).
Aggiungi un commento
Fai login per commentare
Login DelosID
